¹ñΩ°åÌôÉÊ¿©ÉʱÒÀ¸¸¦µæ½ê °ÂÁ´¾ðÊóÉô ¿©ÉÊ°ÂÁ´¾ðÊó No. 16/ 2009 ¡Ê2009. 07.29¡Ë¤è¤ê
¡ü±Ñ¹ñ·ò¹¯ÊݸîÄ£¡ÊHealth Protection Agency, UK¡Ë
http://www.hpa.org.uk
ºÇ¶á¤Î¿©ÉÊͳÍè¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯
Recent staphylococcal foodborne outbreaks
Health Protection Report
Volume 3 Number 29, 24 July 2009
±Ñ¹ñ¤Ç¤Ï²áµî2 ¥ö·î´Ö¤Ë2 ·ï¤ÎÊ̸Ĥο©ÉÊͳÍè¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£
ºÇ½é¤Î¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤Ï2009 ǯ5 ·î²¼½Ü¤Ë¶µ²ñ¤ÎºÅ»ö¤ÇȯÀ¸¤·¡¢²ÃǮĴÍý¤·¤¿³Îà¤ÈÊƤò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤ÎµÊ¿©¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤ÏÄ󶡻þ¤ÎºÆ²ÃÇ®¤ÎÁ°¡¢¿ô»þ´Ö¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¼¼²¹¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢µÊ¿©¸å1¡Á2 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ë25 ¿ÍÃæ20 ¿Í¤¬ÓÒÅǤª¤è¤Ó²¼Î¡¤òȯ¾É¤·¤¿¡£¸¡ººµ¡´Ø¤Ç¿ÎÌ¡Ê106 cfu /g¡Ë¤Î²«¿§¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¡ÊS. aureus¡Ë¤¬¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤«¤é¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£Ê¬Î¥³ô¤Ï¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó°äÅÁ»Ò¡¢sea¡¢seg ¤ª¤è¤Ósei ¤òÊÝͤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ê£¿ô¼ï¤Î¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó¤ò»ºÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¡£¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤«¤é¤Ï¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥óA ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
7 ·î½é½Ü¤Î2 ÈÖÌܤΥ¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥â·ÙÈ÷¤ÎǤ̳¤ËÅö¤¿¤Ã¤¿·Ù»¡´±200 ¿Í¤¬´ØÍ¿¤·¡¢¤³¤Î¤¦¤Á47 ¿Í¡Ê24%¡Ë¤¬¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¿©ÃæÆǤËØí´µ¤·¤¿¡£ÅöÆü¤Ï²Æµ¨¤Ç¤âºÇ¤â½ë¤¤1Æü¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¸½ÃϤÇĴ㤵¤ì¤¿¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤¬¡¢µÊ¿©Á°¤Ë¼Ö¤ÎÃæ¤ÇÎ䢤µ¤ì¤º¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤ÎµÊ¿©¸å30¡Á60 ʬ¤ÇÓÒÅǤª¤è¤Ó²¼Î¡¾É¾õ¤¬¸½¤ì¡¢10 ¿Í¤¬É±¡¤ËÈÂÁ÷¤µ¤ì¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡Ê·ÜÆù¤ª¤è¤Ó¥¹¥¤¡¼¥È¥³¡¼¥ó¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¡Ë1 ¸Ä¤«¤é¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥óA ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢°Û¤Ê¤ë¶ñ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤È´µ¼Ô¤Î¸¡Êظ¡ÂΤ«¤é¡¢¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó°äÅÁ»Òsea ¤ª¤è¤Ó she ¤òÊÝͤ·¡¢¥Õ¥¡¡¼¥¸¥¿¥¤¥×¤¬A ¤Ç¤¢¤ëS. aureus ¤¬Â¿Î̤ˡÊ>104 cfu/g¡Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤òºî¤Ã¤¿Å¹¤ÎÎ䢸ˤÎÆ⦡¢´ÌÀڤꡢ¤Õ¤¤ó¤Ê¤É´Ä¶¿¡¤¼è¤ê¸¡ÂΤª¤è¤Ó¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥ÁÄ´Íý¼Ô¤Î¼ê»Ø¤Î´¶À÷ÈéÉæÉÂÁ㸡ÂΤ«¤é¤âƱ°ì³ô¤ÎS. aureus ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤éÆþ¼ê²Äǽ¡£
http://www.hpa.org.uk/hpr/archives/2009/news2909.htm#staph
¡ü±Ñ¹ñ·ò¹¯ÊݸîÄ£¡ÊHealth Protection Agency, UK¡Ë
http://www.hpa.org.uk
ºÇ¶á¤Î¿©ÉÊͳÍè¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯
Recent staphylococcal foodborne outbreaks
Health Protection Report
Volume 3 Number 29, 24 July 2009
±Ñ¹ñ¤Ç¤Ï²áµî2 ¥ö·î´Ö¤Ë2 ·ï¤ÎÊ̸Ĥο©ÉÊͳÍè¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£
ºÇ½é¤Î¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤Ï2009 ǯ5 ·î²¼½Ü¤Ë¶µ²ñ¤ÎºÅ»ö¤ÇȯÀ¸¤·¡¢²ÃǮĴÍý¤·¤¿³Îà¤ÈÊƤò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤ÎµÊ¿©¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤ÏÄ󶡻þ¤ÎºÆ²ÃÇ®¤ÎÁ°¡¢¿ô»þ´Ö¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¼¼²¹¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢µÊ¿©¸å1¡Á2 »þ´Ö°ÊÆâ¤Ë25 ¿ÍÃæ20 ¿Í¤¬ÓÒÅǤª¤è¤Ó²¼Î¡¤òȯ¾É¤·¤¿¡£¸¡ººµ¡´Ø¤Ç¿ÎÌ¡Ê106 cfu /g¡Ë¤Î²«¿§¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¡ÊS. aureus¡Ë¤¬¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤«¤é¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£Ê¬Î¥³ô¤Ï¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó°äÅÁ»Ò¡¢sea¡¢seg ¤ª¤è¤Ósei ¤òÊÝͤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢Ê£¿ô¼ï¤Î¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó¤ò»ºÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¼¨¤µ¤ì¤¿¡£¥Ñ¥¨¥ê¥¢¤«¤é¤Ï¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥óA ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
7 ·î½é½Ü¤Î2 ÈÖÌܤΥ¢¥¦¥È¥Ö¥ì¥¤¥¯¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥â·ÙÈ÷¤ÎǤ̳¤ËÅö¤¿¤Ã¤¿·Ù»¡´±200 ¿Í¤¬´ØÍ¿¤·¡¢¤³¤Î¤¦¤Á47 ¿Í¡Ê24%¡Ë¤¬¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¿©ÃæÆǤËØí´µ¤·¤¿¡£ÅöÆü¤Ï²Æµ¨¤Ç¤âºÇ¤â½ë¤¤1Æü¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¸½ÃϤÇĴ㤵¤ì¤¿¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤¬¡¢µÊ¿©Á°¤Ë¼Ö¤ÎÃæ¤ÇÎ䢤µ¤ì¤º¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤ÎµÊ¿©¸å30¡Á60 ʬ¤ÇÓÒÅǤª¤è¤Ó²¼Î¡¾É¾õ¤¬¸½¤ì¡¢10 ¿Í¤¬É±¡¤ËÈÂÁ÷¤µ¤ì¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¡Ê·ÜÆù¤ª¤è¤Ó¥¹¥¤¡¼¥È¥³¡¼¥ó¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¡Ë1 ¸Ä¤«¤é¥Ö¥É¥¦µå¶Ý¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥óA ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢°Û¤Ê¤ë¶ñ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤È´µ¼Ô¤Î¸¡Êظ¡ÂΤ«¤é¡¢¥¨¥ó¥Æ¥í¥È¥¥·¥ó°äÅÁ»Òsea ¤ª¤è¤Ó she ¤òÊÝͤ·¡¢¥Õ¥¡¡¼¥¸¥¿¥¤¥×¤¬A ¤Ç¤¢¤ëS. aureus ¤¬Â¿Î̤ˡÊ>104 cfu/g¡Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¤òºî¤Ã¤¿Å¹¤ÎÎ䢸ˤÎÆ⦡¢´ÌÀڤꡢ¤Õ¤¤ó¤Ê¤É´Ä¶¿¡¤¼è¤ê¸¡ÂΤª¤è¤Ó¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥ÁÄ´Íý¼Ô¤Î¼ê»Ø¤Î´¶À÷ÈéÉæÉÂÁ㸡ÂΤ«¤é¤âƱ°ì³ô¤ÎS. aureus ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤éÆþ¼ê²Äǽ¡£
http://www.hpa.org.uk/hpr/archives/2009/news2909.htm#staph